Esterhazy
"IL MIO BUON PADRE ERA PARTITO A GALOPPO IN UNA PIANURA BELLISSIMA"
|
OFT DENK' ICH
|
SPESSO PENSO
|
|
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach hause gelangen! der Tag ist schön! O sei nicht bang! Sie machen nur einen weiten Gang. Ja wohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen. O sei nicht bang, der Tag ist schön! Sie machen nur den Gang zu jenen Höhn! Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Haus gelangen! Wir holen sie ein auf jenen Höhn Im sonnenschein! Der Tag ist schön Auf jenen Höhn. |
Io spesso penso: sono solo usciti,
presto saranno di ritorno a casa! Il giorno è bello. No, non angosciarti, fanno solamente una lunga passeggiata. Ma sì: sono semplicemente usciti,
ora, vedrai, ritorneranno a casa. Non angosciarti, la giornata è bella! fanno due passi, là, su quelle alture! Sì, sono usciti un po' prima di noi,
e non faranno più ritorno a casa! Su quelle alture li raggiungeremo, in pieno sole! La giornata è bella su quelle alture. |
(Kindertotenlieder, G.M.)
Chi sono
Lo pseudonimo - ovviamente quello conforme all'essenza - deve sì coprire l'autore, eppure al tempo stesso deve in un certo qual modo farlo apparire, e per la precisione non quale ciò che in verità non è, bensì quale ciò che effettivamente è.
M.H.
