Esterhazy

"IL MIO BUON PADRE ERA PARTITO A GALOPPO IN UNA PIANURA BELLISSIMA"
mercoledì, 15 giugno 2005

                

       L'AMOUR SANS TRÊVE           

       Ce triangle d'eau qui a soif            

       cette route sans écriture

          Madame, et le signe de vos matûres

          sur cette mer où je me noie

         Les messages de vos cheveux

         le coup de fusil de vos lèvres      

          cet orage qui m'enlève

          dans le sillage de vos yeux

                       .............................          

( Questo triangolo d'acqua che ha sete /  questa rotta senza scrittura / Signora, e il segno delle vostre alberature / su questo mare in cui annego / I messaggi dei vostri capelli / il colpo di fucile delle vostre labbra / questa bufera che mi rapisce / nella scia dei vostri occhi...)                        A.A.

.                                                                                       .

postato da Esterazy alle ore 15:16 | Permalink | commenti (1) / commenti (1) (pop-up)
categoria:



Commenti
#1   15 Giugno 2005 - 15:45
 
sai e. (grazie per la traduzione :-) ho cercato di riprodurre i suoni francesi (in modo che sarà stato oggettivamente bislacco, ma per me è andato bene), bellissimi questi versi, le coup de fusil de vos levres, la bufera che rapisce,
ogni lingua ha una sua musica ma questa mi pare davvero bellissima
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente hladik

Commenti