Esterhazy

                                  Moires

……………………………………………………………

Une cruelle goule ensorcela ma vie en des milliers de mots

Qui n’ont eu que l’écho de plomb pour espérance ;

Et sans jamais changer le pleur originel,

Et sans guérir jamais le ricanement faible

De jeune homme douteur de ses labeurs formels. »

Un genietto crudele mi stregò la vita con migliaia di parole

Che non ebbero altra speranza che l’eco del piombo:

E senza mai mutare il pianto originale,

e senza mai guarire il debole sarcasmo

del ragazzo che dubita del suo sforzo formale.

 

Moires (Destini), Jean-Pierre Jouve